| 1 |
|
62 |
Don't cause trouble and I won't
have to hurt you. |
| 2 |
|
62 |
Well, I'd better be off. |
| 3 |
|
62 |
Come home soon, OK? |
| 4 |
|
62 |
Go and report it to the captain. |
| 5 |
|
62 |
Understood. |
| 6 |
|
62 |
Ugh, another rough day... |
| 7 |
|
62 |
Tell me about it... Maybe over a drink? |
| 8 |
|
62 |
Me hungry like Volff... |
| 9 |
|
62 |
Welcome home! |
| 10 |
|
62 |
Feels good to be back! |
| 11 |
|
62 |
I know a really nice place. |
| 12 |
|
62 |
Wanna go together? |
| 13 |
|
62 |
OK! Same place tomorrow! |
| 14 |
|
62 |
Don't you need to attend
to the shop out front? |
| 15 |
|
62 |
I haven't been feeling so great lately,
so my son's been handling it for me... |
| 16 |
|
62 |
Oh, bother, bother! |
| 17 |
|
62 |
Urk... |
| 18 |
|
62 |
How about going to a hospital instead
of hanging round here? Just a thought... |
| 19 |
|
62 |
Are you going to war too, Daddy? |
| 20 |
|
62 |
Do you have to? |
| 21 |
|
62 |
Dadapooon!
Mamapoooon! |
| 22 |
|
62 |
Where you go? |
| 23 |
|
62 |
Now that's a big castle... |
| 24 |
|
62 |
There's nothing like that in Gormott,
that's for sure. |
| 25 |
|
62 |
Where the littlepons gone off to? |
| 26 |
|
62 |
Just focus on the job, all right? |
| 27 |
|
62 |
We gotta fix this up before nightfall. |
| 28 |
|
62 |
Wouldn't want anyone falling
and having an accident. |
| 29 |
|
62 |
My friend's gone to Gormott.
I wonder if they're doing fine... |
| 30 |
|
62 |
Mama, can I buy a sweetie? |
| 31 |
|
62 |
Oh, all right then.
But just the one! |
| 32 |
|
62 |
I feel sorry for the soldiers... |
| 33 |
|
62 |
What's up with that guy? |
| 34 |
|
62 |
He just drank too much.
Same old story! |
| 35 |
|
62 |
Sometimes I crave an open-air bath...
It's not weird, is it? |
| 36 |
|
62 |
Air here taste more spicier
than me thought! |
| 37 |
|
62 |
Where did I put it...? Hmm... |
| 38 |
|
62 |
You'd better find that key.
I'm not sleeping outside! |
| 39 |
|
62 |
This open-air hot spring is the best in
the empire. |
| 40 |
|
62 |
I could happily come here every day! |
| 41 |
|
62 |
That big Titan weapon's
gone now, huh. |
| 42 |
|
62 |
Maybe it went back to the palace? |
| 43 |
|
62 |
Quick, quick!
Somebody maybe come! |
| 44 |
|
62 |
Shut up!
Just be patient. |
| 45 |
|
62 |
Where do you want to go today? |
| 46 |
|
62 |
I think I'd like to look at board games! |
| 47 |
|
62 |
You got anything new? |
| 48 |
|
62 |
Yessir! Got a new shipment in just
yesterday. |
| 49 |
|
62 |
Taste all right to you? |
| 50 |
|
62 |
Yeff! It'f delifiouf! |
| 51 |
|
62 |
Have you any tactical
manuals in stock? |
| 52 |
|
62 |
Allow me to take a look... |
| 53 |
|
62 |
When I'm all grown up,
I wanna be a salvager! |
| 54 |
|
62 |
Me want be soldier! |
| 55 |
|
62 |
Over here this time, huh...? |
| 56 |
|
62 |
Let's just get it over with quickly. |
| 57 |
|
62 |
Hm, what should I make today... |
| 58 |
|
62 |
These veggies here are very popular. |
| 59 |
|
62 |
Twee-ta-doot ♪ |
| 60 |
|
62 |
Tee-dat ♪ De-boop ♪ |
| 61 |
|
62 |
Nana, come onnnnn! |
| 62 |
|
62 |
I'm coming,
I'm coming. |
| 63 |
|
62 |
Wow! Whoa!
Mor Ardain is AWESOME. |
| 64 |
|
62 |
I can't believe how
bright it is at night! |
| 65 |
|
62 |
C'mon, Bro! Leave some for me too! |
| 66 |
|
62 |
Nuh-uh! It's all mine! |
| 67 |
|
62 |
You can't just do that! |
| 68 |
|
62 |
Bwaah!
I'm sorry... |
| 69 |
|
62 |
You've got that faraway look again. |
| 70 |
|
62 |
Oh, just remembering my
days with the army band... |
| 71 |
|
62 |
Even the requests on the notice board
sound kind of violent lately... |
| 72 |
|
62 |
They're so lucky... |
| 73 |
|
62 |
The security here's impressive! |
| 74 |
|
62 |
Is very important place,
what friend expect? |
| 75 |
|
62 |
Urgh, my head... |
| 76 |
|
62 |
You'd better consider your
limits next time... |
| 77 |
|
62 |
Today we'll be patrolling around
the laboratories! |
| 78 |
|
62 |
Sir! Yes! Sir! |
| 79 |
|
62 |
So many bathhouses!
Which one do I go to today? |
| 80 |
|
62 |
It too briiight! |
| 81 |
|
62 |
Are we sure it not explode? |
| 82 |
|
62 |
Plenty of stuff to transport today, huh? |
| 83 |
|
62 |
Yeah, it's gonna be another tough day... |
| 84 |
|
62 |
Ugh... I'm totally lost. |
| 85 |
|
62 |
Late on first day of job?! Unbelievable. |
| 86 |
|
62 |
This door is not door that open? |
| 87 |
|
62 |
Yeah, you don't see it open very often... |
| 88 |
|
62 |
Here, let me help. |
| 89 |
|
62 |
Thank you! |
| 90 |
|
62 |
What kind of place is Argentum? |
| 91 |
|
62 |
Is very busy! Lots of busyness!
Friend should visit and help economy! |
| 92 |
|
62 |
Still working at this hour? |
| 93 |
|
62 |
Hey, quality work takes time. |
| 94 |
|
62 |
How are you doing over there? |
| 95 |
|
62 |
Nearly done! |
| 96 |
|
62 |
Just what you'd expect
from a military facility. |
| 97 |
|
62 |
Let's head back before
people show up. |
| 98 |
|
62 |
What the heck is this graffiti...?
Some kind of new code? |
| 99 |
|
62 |
Wanna go shopping together? |
| 100 |
|
62 |
I guess so... |
| 101 |
|
62 |
Ooh, aren't you a strapping fellow! |
| 102 |
|
62 |
Why don't you come have
a bite to eat at my place? |
| 103 |
|
62 |
Hey, I'm sorry.
I tried my best, but... |
| 104 |
|
62 |
The older kids get to play
out in the open. Not fair! |
| 105 |
|
62 |
Hey, that's dangerous!
Come back at once! |
| 106 |
|
62 |
Look, Dad! There's some sort
of entrance down below! |
| 107 |
|
62 |
I've been seeing lots of Drivers
around the palace recently. |
| 108 |
|
62 |
I've heard they've been
recruiting far and wide. |
| 109 |
|
62 |
I can't hear you, maggots!
Answer me like you mean it! |
| 110 |
|
62 |
Sir!
Yes! Sir! |
| 111 |
|
62 |
Sir!
Yes! Sir! |
| 112 |
|
62 |
Sir!
Yes! Sir! |
| 113 |
|
62 |
Sir!
Yes! Sir! |
| 114 |
|
62 |
Tomorrow's training is harder
than today's! Aren't you all glad?! |
| 115 |
|
62 |
Sir!
Yes!!! Sir!!! |
| 116 |
|
62 |
Sir!
Yes!!! Sir!!! |
| 117 |
|
62 |
Sir!
Yes!!! Sir!!! |
| 118 |
|
62 |
Sir!
Yes!!! Sir!!! |
| 119 |
|
62 |
Sir!
Yes!!! Sir!!! |
| 120 |
|
62 |
Ugh, I give up... |
| 121 |
|
62 |
One! Two! Three! |
| 122 |
|
62 |
Whoever fails this exercise gets
a one-way ticket to Gormott! |
| 123 |
|
62 |
How many ships was it today...? |
| 124 |
|
62 |
I hear they're developing a new model. |
| 125 |
|
62 |
Does it look fixable? |
| 126 |
|
62 |
This part keeps breaking, doesn't it... |
| 127 |
|
62 |
Now I hear we've got
internal enemies, too? |
| 128 |
|
62 |
No rest for the wicked, say I. |
| 129 |
|
62 |
You better be ready for battle.
Make sure you know how to use this. |
| 130 |
|
62 |
I will. |
| 131 |
|
62 |
Let's play ball! |
| 132 |
|
62 |
Yeah!
And after that, we can play soldiers! |
| 133 |
|
62 |
What do I do...? I think I dropped that
key somewhere around here... |
| 134 |
|
62 |
Losing the key to the harbor gates...
My CO is gonna be so pissed! |
| 135 |
|
62 |
I can't find it anywhere... Don't tell me
it's fallen right off the bridge...! |
| 136 |
|
62 |
Fadhail's never gonna let me hear
the end of this... I'll just have to
keep searching tomorrow. |
| 137 |
|
62 |
That's a big vehicle! |
| 138 |
|
62 |
The Titan battleships that came to
Gormott were bigger still, y'know... |
| 139 |
|
62 |
Me bring cargo to town on double! |
| 140 |
|
62 |
This crate too heavy, meh... |
| 141 |
|
62 |
Nice load of cargo you've got there. |
| 142 |
|
62 |
Everything is above board!
Me check twice myself!! |
| 143 |
|
62 |
Much brighter than torches, isn't it? |
| 144 |
|
62 |
The city's brighter still, you'll see. |
| 145 |
|
62 |
Why it so dusty?! |
| 146 |
|
62 |
Dust get in mouth!
Pftheh! Pthooie! |
| 147 |
|
62 |
Please use the far lift
for transporting Armus. |
| 148 |
|
62 |
Why, is this one off-limits? |
| 149 |
|
62 |
Pay attention when you're
operating this thing. |
| 150 |
|
62 |
Are you sure you've
stacked everything? |
| 151 |
|
62 |
Mind you don't offend anyone. |
| 152 |
|
62 |
It's not my first guard shift you know... |
| 153 |
|
62 |
Doing maintenance on this geothermal
plant is pretty dangerous work. |
| 154 |
|
62 |
I've asked them loads of times, but the
army can't fix the monster problem... |
| 155 |
|
62 |
We use the gondola to get around here.
There's a lot of monsters on dry land... |
| 156 |
|
62 |
So...hot... It's like Mor Ardain's Titan
is running a fever! |
| 157 |
|
62 |
If you fall in there, you'll... Let's just
say you don't want to fall in there. |
| 158 |
|
62 |
I'm actually afraid of heights? I don't
know why they put me up here... |
| 159 |
|
62 |
Let's just keep each other secure, OK? |
| 160 |
|
62 |
The industrial lift's on the left.
Lift for people's a bit further in. |
| 161 |
|
62 |
Can we hurry and go
to Alba Cavanich now? |
| 162 |
|
62 |
Let's we go! |
| 163 |
|
62 |
Huh... Got in through
that little gap, huh? |
| 164 |
|
62 |
Don't fall out of the elevator. |
| 165 |
|
62 |
I wanna go hoooome! |
| 166 |
|
62 |
...There are procedures for
that sort of thing. |
| 167 |
|
62 |
Where's everyone gone...? |
| 168 |
|
62 |
Aren't you hungry? |
| 169 |
|
62 |
...I'll be fine... Ugh... |